รู้คาแรกเตอร์คำศัพท์ แปลภาษาอังกฤษจากความรู้สึกได้ทุกวงการ

ปัจจุบัน การใช้ AI หรือปัญญาประดิษฐ์ เป็นอีกช่องทางในการช่วยแปลภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นการแปลข่าวสาร บทความ งานวิจัย ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาต้องมีการอ่านบทความภาษาอังกฤษเพื่อใช้ในการเขียนงานวิจัยวิทยานิพนธ์หรือการค้นคว้าอิสระของตนเอง แต่อย่างไรก็ตาม การใช้ AIหรือปัญญาประดิษฐ์ช่วยสำหรับการแปลภาษาอังกฤษนั้น ก็ไม่เหมือนกับการแปลด้วยตนเอง การใช้ AI นั้น เปรียบเสมือนเครื่องทุ่นแรง ซึ่งหากเรามีส่วนร่วมแปลด้วยตนเองจะยิ่งเพิ่มมิติได้สมบูรณ์มากกว่า และมีความภาคภูมิใจได้มากกว่า

ความสำคัญของการแปลภาษาอังกฤษได้ด้วยตนเอง

1. พึ่งพาตนเองได้ทุกสถานการณ์ เพราะเครื่องมือ translatorสามารถใช้เสริมหรือทุ่นแรงได้ แต่หากเกิดการแปลผิดพลาด อาจจะทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน โดยที่เราเองก็ไม่รู้ตัว ดังนั้น เราจะพึ่งพาเครื่องมือทั้งหมดไม่ได้ เพราะบางทีข่าวสารในแต่ละด้านก็มีศัพท์เฉพาะทาง
2. มีผลต่อการฟัง การพูด สื่อสารในขั้นตอนต่อๆไป  เพราะการแปล เป็นส่วนนึงของหลายๆส่วนในภาษาอังกฤษ เช่น 10 ขั้นตอนการพูดภาษาอังกฤษจากความรู้สึก ได้แก่ จิตใจ ความคิด ความเชื่อ–สะกดออกเสียง-อ่าน- ความหมาย-ฟัง-ไอเดีย-พูดภาษาอังกฤษ-ความผิดพลาด-เรียนรู้แก้ไข-ประสบการณ์ ทุกอย่างล้วนเชื่อมโยงกันเป็นโดมิโนและมีการแปลเป็นส่วนร่วมอยู่ในนั้น

ปัญหาที่พบในการแปลภาษาอังกฤษ

ส่วนใหญ่ปัญหาที่มักพบ เมื่อเริ่มแปลภาษาอังกฤษ คือ เรามักเปิดดิกชันนารีและใส่ความหมายแรกไปเลย และนำไปแปล หลังจากนั้นพอแปลไม่ได้ใจความความก็นำความหมายอื่นๆมาลองใส่และแปล แต่ก็ยังแปลได้ไม่ดี จึงทำให้ใช้เวลานานมากในการแปล

การรู้คาแรกเตอร์ของคำศัพท์

เนื่องจากคำศัพท์มีหลากหลายความหมาย ยังไม่รวมถึงเมื่อเรานำคำศัพท์นั้นๆไปใช้ในแต่ละเรื่องที่แตกต่างกันออกไป เช่น ข่าวแวดวงการเงิน โรงพยาบาล การลงทุน เป็นต้น ทำให้เราอาจจะเกิดความสับสนในการเลือกใช้คำศัพท์เมื่อเราต้องแปล หากเรารู้คาแรกเตอร์ของคำศัพท์ และรู้บริบทในเนื้อหาแต่ละเรื่องด้วยนั้น จะทำให้เราเกิดความเข้าใจแบบอิสระ สามารถประยุกต์ใช้คำศัพท์ได้ในเรื่องอื่นๆ แบบไม่ต้องท่องจำ

ทำอย่างไร

1. เปิดดิกชันนารีเพื่อดูความหมาย เพราะสามารถเห็นความหมายได้หลากหลายใกล้เคียงกัน เห็นภาพรวมความหมายทั้งหมดของคำศัพท์นั้นๆ
2. อ่านความหมายให้จบเสียก่อน อ่านแบบช้าๆ อ่านแบบผ่อนคลาย สบายๆ ว่าคำนั้นมีกี่ความหมายทั้งหมด เราจะเข้าใจคาแรกเตอร์คำศัพท์ได้ดีกว่าการอ่านแบบมุ่งมั่นใจจดจ่อมากเกินไป
3. ใช้ความรู้สึกตัวเองประมาณว่าคำศัพท์นั้นมีลักษณะหรือคาแรกเตอร์อย่างไร โดยไม่นึกถึงตัวอักษรที่แปลไว้ในดิกชันนารี
4. แปลด้วยการใช้ภาษาของตนเองเป็นหลัก โดยหากเราอ่านจบทุกความหมายด้วยแล้ว จะทำให้เราแปลได้ลึกซึ้งถึงความหมายและมีความรู้สึกร่วมด้วย อย่างไรก็ตามความหมายและการสื่อสารต้องออกมาในทิศทางเดียวกัน แม้จะเลือกใช้คำแปลต่างกัน

ดังนั้น พึงตระหนักถึง 3 อย่างที่สำคัญในการแปลภาษาอังกฤษจากความรู้สึก โดยประยุกต์ใช้ได้ทุกวงการคือ

1. รู้คาแรกเตอร์ของคำศัพท์
2. รู้เค้าโครงประโยค
3. ความหมายเชิงความสัมพันธ์แบบองค์รวม

เราอาจจะรู้ความหมายของคำศัพท์ไม่ครบทุกคำ แต่เข้าใจคาแรกเตอร์ของบางคำและเค้าโครงประโยค เราก็สามารถนำแต่ละประโยคมาประมาณความหมายประกอบกันโดยองค์รวมได้ รู้ความหมาย เข้าใจคาแรกเตอร์ ประมาณด้วยความรู้สึก รู้บริบทของเนื้อหา และแปลในรูปแบบของตนเอง จะทำให้แปลตามสถารณ์ได้ดีมากขึ้นตัวอย่าง เช่น คำว่า Tiger แปล ได้หลายความหมาย เช่น เสือ ดุร้าย เก่ง มุ่งมั่นตั้งใจ ทะเยอทะยาน ยกตัวอย่างประโยค He has a target next year. He is a tiger man. ในบริบทนี้เราไล่ดูความหมายของคำนี้และคาดการลักษณะของเสือ  tigerในประโยคนี้ จึงหมายความว่า มุ่งมั่นตั้งใจ ดังนั้น ประโยคตัวอย่างข้างต้น จึงแปลความหมายโดยรวมได้ว่า เขามีแผนการที่กำหนดไว้แล้วที่จะลงมือทำในปีหน้า เขาเป็นคนที่มุ่งมั่นตั้งใจ

ต่อไป มาเรียนรู้ถึง เทคนิคลำดับในการแปลภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ เป็นเทคนิคที่ไม่ตายตัว แต่สามารถนำไปเป็นแนวทางในการใช้ประโยชน์ได้

1. ภาพรวมให้แปลจากซ้ายไปขวา
2. คั่นด้วยคำเชื่อม เช่น to in from which on of a an the เป็นต้น ควรระวังว่า ไม่ควรแปลคำเหล่านี้ตายตัว เพราะความหมายดิ้นได้ ควรดูบริบทภาพรวมเป็นหลักมากกว่า
3. แปลคำพื้นฐานส่วนใหญ่จาก ข้างหลัง – ข้างหน้า

เช่น  1 He/2 has a/ 4bad 3feeling/5from/8 his 7 bad 8experience.เรียงความหมายตามลำดับตัวเลขคือ เขามีความรู้สึกที่ไม่ดีจากประสบการณ์ที่แย่ๆของเขา

เทคนิคขั้นตอนการแปลภาษาอังกฤษแบบองค์รวม

1. แปลภาษาอังกฤษเท่าที่รู้คำศัพท์เดิมก่อน โดยคำศัพท์ไหนไม่เข้าใจให้เว้นไว้ก่อน ทำทีละย่อหน้า อย่าเยอะเกินไป จากนั้นจึงเปิดคำที่ไม่รู้จัก และหาความเชื่อมโยงระหว่างคำศัพท์
2. ปะติดปะต่อความหมายโดยรวมก่อน ตามความเข้าใจของตนเอง เพื่อให้รู้ทิศทางแนวโน้ม ความหมายโดยรวม
3. เปิดหาคำศัพท์ที่เป็นตัวสำคัญ โดยใช้หลักการตามคาแรกเตอร์ข้างต้น

โดยสรุปแล้ว การแปลภาษาอังกฤษจากความรู้สึกภาพรวมก็คือ การที่เราต้องมีความรู้คำศัพท์พื้นฐาน และควรแปลความหมายคำที่รู้ในเบื้องต้นก่อน จากนั้นแม้บางคำศัพท์เราไม่รู้ความหมาย แต่เรามีความเข้าใจคาแรกเตอร์ของคำศัพท์ ก็สามารถเดาความหมายใกล้เคียงสุดได้ เราจะยังสามารถทำความเข้าใจ ประมาณการความหมายโดยรวมของประโยค และแปลออกมาด้วยภาษาในแบบของตนเอง

นอกจากนี้ เทคนิคเพิ่มเติมเวลาแปลด้วยความรู้สึก คือ เราต้องทำตามขั้นตอนการทำความเข้าใจคาแรกเตอร์ของคำศัพท์ อย่างไรก็ตามเราต้องรู้จักเรียนรู้เพิ่มเติมจากการเสพสื่อการแปลจากบุคคลอื่นๆด้วย เช่น การดูภาพยนตร์ หนังสือ เป็นต้น เราควรแปลด้วยความเป็นตัวของตัวเอง โดยมีความเข้าใจในสถานการณ์เรื่องราว มีความเป็นอิสระไม่ถูกตัวอักษรบังคับการแปลของเรา มีจินตนาการและรู้จักใช้คำภาษาไทยที่ถูกต้องเหมาะสม

เครดิตศรีชัยยะพรกณก กิจเวชเจริญ

https://www.skilllane.com